1 00:00:27,384 --> 00:00:36,405 20 000 ans dans Chante Chante 2 00:01:29,105 --> 00:01:32,015 - C'est ça, Connors. - C'est ton château sur l'Hudson, Tommy. 3 00:01:32,222 --> 00:01:35,214 - Chanter Chanter ? - C'est un mauvais nom. Ça sonne comme un type dans un joint. 4 00:01:35,301 --> 00:01:37,131 Tom, nous devons te dire public, comment aimez-vous l'endroit ? 5 00:01:37,220 --> 00:01:39,937 Vous informez les garçons en disant c'est comme un dortoir pour moi. 6 00:01:39,979 --> 00:01:42,935 - C'est vrai gamin. Ne te laisse pas te rabaisser. - Il n'y a rien qui me déprime. 7 00:01:42,977 --> 00:01:45,331 - Après mon arrivée, je suis seul le chef. 8 00:01:45,376 --> 00:01:48,013 Cela pourrait vous prendre un peu du temps, mais vous en avez largement assez. 9 00:01:48,055 --> 00:01:50,521 Ouais, cinq heures moins trente il n'y a pas d'heure de déjeuner. 10 00:01:50,573 --> 00:01:55,295 Ce sera tout un changement pour toi, Tommy. Pas de tailleur ni de bar clandestin là-dedans. 11 00:01:55,384 --> 00:01:56,864 Si je n'aime pas le joint, Je déménage. 12 00:01:56,905 --> 00:01:59,974 - Ouais, dans un cercueil à deux dollars. - Alors tu ne te fais jamais d'illusions ? 13 00:02:00,063 --> 00:02:02,734 Je vais m'en sortir déverser... 14 00:02:03,900 --> 00:02:07,938 Il se moque de vous, les gars. Avec les connexions que j'ai, il ne les a pas il faut écraser. 15 00:02:07,979 --> 00:02:12,050 - Que veux-tu dire, Finn, connexion ? - Je veux dire, je vais porter cette affaire à l'attention des bonnes personnes. 16 00:02:12,097 --> 00:02:13,415 - Des gens carrés. - Certainement. 17 00:02:13,456 --> 00:02:17,585 Tommy a juste été mal simulé. C'est tout. Mais la justice n'est pas toujours aveugle, tu sais. 18 00:02:17,630 --> 00:02:20,142 Vous pariez que non. C'est pourquoi il est ici. 19 00:02:20,547 --> 00:02:24,379 Écoute, est-ce qu'il va y avoir des photographes pour m'attraper quand J'entre ? 20 00:02:24,425 --> 00:02:27,971 - J'ai mon homme là-bas. - Tu es une sainte. Chaque papier a envoyé un homme là-bas. 21 00:02:28,022 --> 00:02:30,775 Tu es toujours d'actualité jusqu'au grand les portes vous claquent. 22 00:02:30,822 --> 00:02:32,731 Après cela, vous n'êtes plus qu'un numéro. 23 00:02:34,219 --> 00:02:36,527 Ossining. Ossining. 24 00:02:41,856 --> 00:02:44,781 - Que fais-tu en ce moment? - Je dois être à mon meilleur foule, Conny. 25 00:02:45,588 --> 00:02:48,943 Hé, toi, qu'est-ce que tu veux dire par c'est juste une question de chiffres ? 26 00:02:49,026 --> 00:02:52,574 Enregistrer après faire en sorte que vos petits-enfants soient parler de moi. 27 00:02:52,624 --> 00:02:53,899 Vous le pensez ? Maintenant écoutez. 28 00:02:53,944 --> 00:02:56,303 Dans un mois, les dames que tu as écrites 29 00:02:56,338 --> 00:02:59,213 je ne te ferais pas tomber de l'île déserte de Mesionette 30 00:03:00,781 --> 00:03:04,567 Hé Tommy, beaucoup de durs à cuire je viens prendre ta place dans ce... 31 00:03:04,620 --> 00:03:07,290 Personne ne peut me remplacer. J'ai de la couleur, j'ai de la personnalité. 32 00:03:07,378 --> 00:03:09,196 Vous écrivez ça, les gars vous-mêmes. 33 00:03:09,231 --> 00:03:11,903 C'est notre raquette qui te donne les guérilleros une personnalité. 34 00:03:37,711 --> 00:03:40,826 Attends une minute, attends une minute. Donne-moi une pause, tu veux ? 35 00:03:40,869 --> 00:03:45,225 - Hé Tommy, que dirais-tu d'une interview ? - Hayýr... hayýr. 36 00:03:48,066 --> 00:03:51,374 Allez, les filles, allez, écartez-vous. 37 00:03:58,915 --> 00:04:00,666 Merci aux gens qui sont venus. 38 00:04:00,714 --> 00:04:02,633 N'oubliez pas d'envoyer les papiers à ma fille. 39 00:04:02,668 --> 00:04:04,117 Elle va s'occuper toute ma conférence de presse. 40 00:04:04,152 --> 00:04:07,860 - A bientôt, les amis, je vous reverrai... - Allez. Vous devez brailler. 41 00:04:07,911 --> 00:04:09,308 Allez, allez. 42 00:04:13,227 --> 00:04:14,705 Allez, fais une promenade. 43 00:04:16,626 --> 00:04:19,014 - Soyez vif, Finny. - Droite. 44 00:04:20,983 --> 00:04:22,828 Hey vous! Où est celui du gardien bureau ? 45 00:04:22,917 --> 00:04:24,712 - À l'étage. - Droite. 46 00:04:24,755 --> 00:04:27,596 Vous découvrirez bientôt que non connais cette prison. Très bien, Murph. 47 00:04:34,910 --> 00:04:36,229 D'accord avec moi. 48 00:04:37,951 --> 00:04:38,985 Bonjour, chérie. 49 00:04:44,706 --> 00:04:46,774 - Le gardien est là ? - Asseyez-vous sur le banc. 50 00:04:46,865 --> 00:04:49,518 Dis-lui à Joe Finn. Bonjour directeur. 51 00:04:49,558 --> 00:04:51,150 Comment vas-tu? 52 00:04:51,717 --> 00:04:54,276 Je suppose que tu ne te souviens pas de moi ? Je m'appelle Joe Finn. 53 00:04:54,315 --> 00:04:57,225 Tu sais. Chef adjoint du 28e district. 54 00:04:58,713 --> 00:05:01,307 Bien. Puis-je te voir une minute ? 55 00:05:12,881 --> 00:05:15,712 - Eh bien, Finn, qu'est-ce que tu penses ? - Oh, pas grand-chose. 56 00:05:15,759 --> 00:05:18,225 je viens de trouver Tommy Connors, directeur. 57 00:05:18,318 --> 00:05:20,273 C'est un gentil garçon. 58 00:05:20,316 --> 00:05:23,465 Un peu fougueux, mais c'est tout. 59 00:05:23,514 --> 00:05:26,983 Et il a beaucoup d'amis à l'extérieur. Ils le feraient j'apprécierais si... 60 00:05:27,034 --> 00:05:32,025 - Oui, mais Connors est à l'intérieur. - Oh, donnez-lui une pause, directeur, il est un gentil garçon. 61 00:05:32,071 --> 00:05:34,948 Lumineux, sympathique et beaucoup de plaisir aussi. 62 00:05:34,989 --> 00:05:38,438 Bien sûr, il perd la tête une fois dans un moment, mais ce n'est vraiment pas le cas signifier n'importe quoi. 63 00:05:38,482 --> 00:05:40,711 Tu sais comment ces jeunes les gars le sont, directeur 64 00:05:40,761 --> 00:05:42,591 C'est tout pour s'amuser. 65 00:05:43,120 --> 00:05:45,473 C'est pour s'amuser, hein ? 66 00:05:46,318 --> 00:05:49,069 Eh bien, écoutez ça. 67 00:05:50,835 --> 00:05:55,313 Thomas Connors, condamné à purger de 5 à 30 ans pour vol en premier diplôme, 68 00:05:55,349 --> 00:05:58,110 acte d'accusation supplémentaire pour voies de fait avec une arme mortelle 69 00:06:00,030 --> 00:06:02,099 Arrestation antérieure avec engagements : 70 00:06:02,309 --> 00:06:05,758 5 janvier 1919, mineur la délinquance et l'absentéisme scolaire. 71 00:06:05,802 --> 00:06:07,393 Engagé à protection catholique. 72 00:06:07,641 --> 00:06:12,044 23 octobre 1925, soupçon arrêté introduction par effraction. Déchargé. 73 00:06:12,078 --> 00:06:15,957 30 mai 1927, arrestation d'agression et les coups. Déchargé. 74 00:06:15,998 --> 00:06:21,374 18 juin 1927, sept criminels agression. Peine avec sursis. 75 00:06:21,408 --> 00:06:26,750 le 1er avril 1928, condamné à peine d'une durée indéterminée, New York prison pour agression avec une arme mortelle. 76 00:06:28,766 --> 00:06:30,755 Tout en s'amusant. 77 00:06:31,724 --> 00:06:35,874 Eh bien, beaucoup d'entre nous à New York je n'aimerais pas voir un enfant qui les temps sont trop durs ici. 78 00:06:35,922 --> 00:06:40,993 Nous aimerions savoir s'il pourrait acheter des choses lui-même dans un économat, tu sais. 79 00:06:41,039 --> 00:06:44,426 Alors, on a confectionné un petit sac à main, 80 00:06:45,237 --> 00:06:48,316 quelque chose de sûr, quelque chose qu'il je peux continuer à dormir. 81 00:06:48,350 --> 00:06:50,032 De bonnes vieilles obligations. 82 00:06:51,993 --> 00:06:54,474 On dirait beaucoup d'argent dans ces liens. 83 00:06:57,405 --> 00:07:02,033 - 5 000 dollars. - Et il y a des bails en plus d'où ça vient. 84 00:07:02,082 --> 00:07:04,641 Nous voulons que notre garçon ait le meilleur d'argent peut acheter. 85 00:07:07,161 --> 00:07:09,514 Hé, quelle est l'idée ? Quoi tu penses que tu le fais ? 86 00:07:12,957 --> 00:07:15,424 - Après tout, je voulais te demander un peu faveur. - Écoute Finn ! 87 00:07:15,756 --> 00:07:17,347 Je dirige cette prison. 88 00:07:17,395 --> 00:07:21,293 Et pendant que je le lance, Je le dirige sans politiciens et sans pots-de-vin. 89 00:07:21,328 --> 00:07:24,716 Les gens à l'extérieur sont censés être créé libre et égal, mais ils ne le sont pas. 90 00:07:24,766 --> 00:07:26,995 Ici, ils le sont vraiment. 91 00:07:27,564 --> 00:07:30,403 Un détenu vaut aussi bien que un autre détenu, mais pas mieux. 92 00:07:30,439 --> 00:07:32,631 Maintenant, dégage et ne le fais pas reviens. 93 00:07:32,681 --> 00:07:38,116 À votre retour dans votre paroisse, dis à tes garçons que tu parles à propos 94 00:07:38,158 --> 00:07:40,308 que je ne veux rien de il n'y en a plus ici que je veux un troupeau d'asticots. 95 00:07:40,397 --> 00:07:46,245 Et si Connors a des idées qu'il va obtenir des faveurs, il découvrira tout de suite autre chose. 96 00:07:46,329 --> 00:07:48,159 Mais vous ne comprenez pas. 97 00:07:48,208 --> 00:07:49,685 C'est tout. 98 00:08:18,687 --> 00:08:21,757 Quel genre de costume ? Quel genre de... ? 99 00:08:24,845 --> 00:08:27,152 Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ? Est-ce un gag ? 100 00:08:27,243 --> 00:08:28,959 Hé, regarde ça, regarde ceci... 101 00:08:29,002 --> 00:08:30,320 Qui est le gars principal ici ? 102 00:08:30,400 --> 00:08:31,879 Qu'est-ce qu'il faut voir... 103 00:08:31,919 --> 00:08:35,051 Hé, toi ! Regardez, regardez. Hé, regarde ça. 104 00:08:35,173 --> 00:08:38,050 Quel genre de... ? Comment faire tu penses qu'un gars est...? 105 00:08:39,931 --> 00:08:42,238 Qu'est-ce que vous essayez de faire ? faire de moi un singe ? 106 00:08:42,329 --> 00:08:43,398 Allez-y et asseyez-vous. 107 00:08:44,129 --> 00:08:46,403 Je suppose que tu ne sais pas qui suis-je. 108 00:08:46,448 --> 00:08:47,928 Peut-être que le directeur ne vous l'a pas dit. 109 00:08:47,967 --> 00:08:51,002 - Je m'appelle Tommy Connors. - Oh ouais? Et alors ? 110 00:08:54,764 --> 00:08:56,037 Pourquoi tu...? 111 00:09:02,414 --> 00:09:03,766 Vous jouez dur, n'est-ce pas ? 112 00:09:20,325 --> 00:09:22,636 Allez, je vais te montrer comme tu es dur. 113 00:09:26,856 --> 00:09:27,891 Enfermez-le. 114 00:09:30,534 --> 00:09:35,242 Bien. S'il ne porte pas l'uniforme, il n'est pas obligé de le faire. 115 00:09:35,292 --> 00:09:37,600 Mais ne le garde pas dans le cellules disciplinaires. 116 00:09:38,131 --> 00:09:41,041 Collez-le à la réception entreprise avec le reste des hommes nouveaux. 117 00:09:41,689 --> 00:09:46,554 Juste du plaisir avec la routine habituelle, mais pas d'uniforme. 118 00:09:47,325 --> 00:09:48,455 Tu m'as compris ? 119 00:09:48,860 --> 00:09:50,497 Ouais, tu as bien réparé ! 120 00:09:51,338 --> 00:09:54,533 Avec ça tout le monde gèle. 121 00:09:56,615 --> 00:09:57,967 Bien. 122 00:10:02,333 --> 00:10:04,526 Hé, toi, sors. 123 00:10:04,570 --> 00:10:07,242 Si tu m'emmènes pour donner moi le travail, tu devras me traîner dehors. 124 00:10:07,329 --> 00:10:08,841 Non, non, non, plus ça. 125 00:10:08,888 --> 00:10:12,516 Vous avez beaucoup d'attrait ici. Le directeur a dit que tu n'avais pas porter l'uniforme. 126 00:10:14,141 --> 00:10:18,303 Bien? Là, tu vois ? 127 00:10:18,338 --> 00:10:22,648 Bien sûr. C'est ce que j'essaie de faire dis-lui quand le combat commencé. 128 00:10:23,816 --> 00:10:25,168 Certainement. 129 00:10:25,215 --> 00:10:26,533 Certainement... 130 00:10:27,414 --> 00:10:29,244 OK, allons-y les garçons. 131 00:10:29,773 --> 00:10:32,923 Hé, chef, que diriez-vous d'un une cigarette, hein ? 132 00:10:33,132 --> 00:10:36,644 - Ah, allez, sois sage. - Pourquoi ne sois-tu pas un bon ami, et pourquoi ne sois-tu pas un gars ordinaire ? 133 00:10:36,729 --> 00:10:40,894 Tu n'as pas une jolie jambe ? Faites comme Marlène Dietrich. 134 00:10:41,342 --> 00:10:46,459 Gardien, tu ferais mieux d'évaluer ce type. On dirait qu'il a un garçon patron deux et bbd. 135 00:10:46,938 --> 00:10:48,974 Au revoir, bébé. 136 00:10:52,336 --> 00:10:54,246 Eh bien, n'est-il pas mignon ? 137 00:10:59,572 --> 00:11:00,923 Vous faites la fête en queue. Mars. 138 00:11:05,504 --> 00:11:08,460 - Quand allons-nous dans l'aile D ? - Comment je le sais ? 139 00:11:08,542 --> 00:11:11,134 Nous sommes allés chez un gouverneur personnel. 140 00:11:18,977 --> 00:11:20,772 Combattez le gros bonnet, d'accord ? 141 00:11:20,856 --> 00:11:22,083 Allez. 142 00:11:23,254 --> 00:11:26,165 Hé, attends une minute. Et mes vêtements ? 143 00:11:26,253 --> 00:11:29,145 Tu as dit que tu ne voulais pas d'uniforme et le directeur a dit, ce serait très bien. 144 00:11:30,666 --> 00:11:32,781 Ooo, c'est ça le gag, hein ? 145 00:11:33,623 --> 00:11:36,262 Okay, bébé, tout va bien pour moi. 146 00:11:39,621 --> 00:11:40,848 Comment vas-tu, Gandhi? 147 00:11:40,900 --> 00:11:42,890 J'ai plein de tenues. 148 00:11:43,418 --> 00:11:47,329 - Allez, continuez. - Très bien, j'y vais, vas-y doucement, toi... 149 00:11:51,414 --> 00:11:54,339 OK, au travail. Face arrière. 150 00:11:55,427 --> 00:11:57,542 Mars. 151 00:12:03,542 --> 00:12:05,339 Conduisons-les au travail chambre. 152 00:12:07,262 --> 00:12:09,456 Pas toi. Vous travaillez ici. 153 00:12:20,350 --> 00:12:21,987 MAISON DE GLACE 154 00:12:36,180 --> 00:12:38,010 Très bien, Larson. 155 00:12:56,465 --> 00:12:57,783 Posez ça. 156 00:12:58,983 --> 00:13:00,018 Posez-le ! 157 00:13:02,542 --> 00:13:04,533 D'accord, d'accord. 158 00:13:07,910 --> 00:13:10,512 Je comprends que tu n'aies pas aimé l'uniforme que je vous ai remis. 159 00:13:10,547 --> 00:13:11,740 Je n'aime toujours pas ça. 160 00:13:12,592 --> 00:13:15,263 Je suppose que tu ne t'en souciais pas notre nourriture non plus. 161 00:13:15,750 --> 00:13:17,501 Et je suppose que tu t'en fiches beaucoup pour vous-même. 162 00:13:17,549 --> 00:13:19,265 C'est moche. 163 00:13:19,588 --> 00:13:21,099 Non. 164 00:13:21,347 --> 00:13:26,464 Il n'y a pas de soleil, c'est mal ventilé, il fait chaud en été et froid en hiver. 165 00:13:26,944 --> 00:13:28,660 C'est mauvais pour la santé de l'homme. 166 00:13:29,542 --> 00:13:30,656 Mais c'est propre. 167 00:13:30,741 --> 00:13:32,253 Je note un meilleur joint que ça. 168 00:13:35,434 --> 00:13:39,266 C'est la même chose que chaque nouvel homme obtient jusqu'à ce que nous ayons de la place pour lui les nouvelles cellules se bloquent. 169 00:13:39,471 --> 00:13:43,748 Tout ce à quoi vous avez droit ici, c'est de la nourriture et un endroit où dormir. 170 00:13:43,790 --> 00:13:45,700 Tout ce que vous obtenez, vous l'obtenez de moi. 171 00:13:46,948 --> 00:13:49,178 Qu'est-ce qui te fait penser que tu évaluez quelque chose de mieux que quelqu'un d'autre ? 172 00:13:49,228 --> 00:13:50,785 Eh bien, c'est en quelque sorte ce qu'ils m'ont promis... 173 00:13:50,826 --> 00:13:53,941 Ils ont promis ? Je me fiche de qui ils sont ou ce qu’ils ont promis. 174 00:13:53,985 --> 00:13:56,134 Ils ne dirigent pas cette prison, Je le suis. 175 00:13:57,543 --> 00:14:00,276 Vous avez l'idée que vous êtes un gros coup. Sortez-le de votre tête. 176 00:14:00,676 --> 00:14:03,905 Il n'y a pas de gros plans ici sauf moi. 177 00:14:03,954 --> 00:14:06,626 Et rappelez-vous ceci. Si deux hommes dans cet endroit, je sais quelque chose, je le sais. 178 00:14:07,873 --> 00:14:10,590 - Avez-vous déjà travaillé ? - Comment ça, travailler ? 179 00:14:10,631 --> 00:14:12,268 Travail honnête de vos mains. 180 00:14:12,469 --> 00:14:15,186 Jetez un oeil à ces matchs. Vous ne voyez aucune callosité dessus, et toi ? 181 00:14:15,228 --> 00:14:16,945 Seulement le travail de la sève. 182 00:14:16,987 --> 00:14:19,864 Vous allez découvrir que tu as tout faux compris, Connors. 183 00:14:19,906 --> 00:14:22,055 je vais te montrer ça c'est un privilège de travailler. 184 00:14:22,105 --> 00:14:23,756 Un privilège que vous devez mériter. 185 00:14:27,277 --> 00:14:29,072 Tu vas me donner envie travailler ? 186 00:14:29,836 --> 00:14:31,665 L'homme miraculeux de Sing Sing. 187 00:14:32,793 --> 00:14:34,545 Vous parlez de callosités, 188 00:14:34,593 --> 00:14:37,551 Je vais te laisser t'asseoir dans ton cellule dans ce banc de fer dur 189 00:14:37,592 --> 00:14:39,980 jusqu'à ce que tu aies des callosités là où tu peut les montrer. 190 00:14:40,830 --> 00:14:43,467 Peut-être, mais tu n'en as jamais mis sur mes mains. 191 00:14:43,548 --> 00:14:45,459 Alors tu vas prier Dieu pour te laisser travailler, 192 00:14:45,508 --> 00:14:47,383 pour berak rock, raser le charbon, ramasser les ordures, 193 00:14:47,426 --> 00:14:50,670 - n'importe quoi pour sortir de cette cellule. - Allez-y doucement, directeur, ne laissez pas je t'énerve. 194 00:14:50,719 --> 00:14:54,631 Alors tu te lances dans le rock empiler un groupe et balancer un traîneau que tu ne peux pas te lever 195 00:14:54,677 --> 00:14:56,507 et tu vas remercier le paradis pour le privilège. 196 00:15:00,475 --> 00:15:01,623 Ramenez-le. 197 00:15:09,789 --> 00:15:11,426 Très bien, maintenant je vais te le dire quelque chose. 198 00:15:12,148 --> 00:15:16,870 Si je trouve que j'ai une chance d'écraser mon chemin pour sortir d'ici et je dois voler 199 00:15:16,920 --> 00:15:19,278 quelqu'un est là pour le faire, je vais juste dès que tu te voleras, comme le prochain mec. 200 00:15:19,314 --> 00:15:20,268 Oui je sais. 201 00:15:20,998 --> 00:15:24,352 Si j'étais à ta place et que j'avais l'occasion, je fais probablement le même chose. 202 00:15:24,516 --> 00:15:26,984 Mais le fait est, Connors, que tu n'as pas j'ai eu une chance. 203 00:15:27,196 --> 00:15:29,867 - Pas un sur un million. - Non, je n'en sais rien. 204 00:15:29,993 --> 00:15:32,063 Il n'y a pas un gars sur un million comme moi. 205 00:15:32,113 --> 00:15:33,830 Sortez toutes ces idées de votre tête. 206 00:15:34,072 --> 00:15:36,187 Un de ces jours, tu apprendras, Connors, 207 00:15:36,351 --> 00:15:39,719 qu'aucun homme n'a répondu à cela monde sauf par rapport au les gens autour de lui. 208 00:15:39,843 --> 00:15:41,754 Que tu dois être utile vivre. 209 00:15:41,803 --> 00:15:43,474 Gardez ça pour dimanche, Gardien. 210 00:15:43,522 --> 00:15:45,272 Et laisse-moi passer la peste. 211 00:15:47,519 --> 00:15:48,554 Connors. 212 00:15:49,758 --> 00:15:51,906 Le pick-up qui vous correspond jeté par terre. 213 00:15:53,276 --> 00:15:54,470 Ramassez-le ! 214 00:17:52,768 --> 00:17:54,484 - Hé, chef. - Quoi? 215 00:17:54,846 --> 00:17:57,155 Viens ici..., s'il te plaît. 216 00:17:57,725 --> 00:17:59,123 Bien? Qu'est-ce que c'est? 217 00:17:59,484 --> 00:18:01,520 - Depuis combien de temps suis-je assis ici ? - Trois mois. 218 00:18:01,564 --> 00:18:03,792 Tu es idiot ? Il est plus de trois heures années maintenant. 219 00:18:03,842 --> 00:18:07,037 - Combien de temps me reste-t-il ? - C'est à vous. 220 00:18:07,080 --> 00:18:09,892 Ah, attends une minute, attends une minute, allez-y doucement. Ne soyez pas... Écoutez, écoutez. Maintenant écoutez. 221 00:18:13,053 --> 00:18:15,361 - Veux-tu dire quelque chose au directeur pour moi ? - Peut être? 222 00:18:15,770 --> 00:18:16,726 Eh bien... 223 00:18:17,570 --> 00:18:20,287 tu peux lui dire que je suis prêt pour ce tas de pierres. 224 00:18:20,368 --> 00:18:24,996 Ah, écoute, personne ne comprend idée que je veux travailler. Voir le idée, 225 00:18:25,046 --> 00:18:29,673 - mais bon, je ferai tout pour avoir sortir d'ici. - Je vais... Je vais le dire au directeur, Connors. 226 00:18:30,083 --> 00:18:33,131 - Calme-toi, va t'asseoir. - Je ne peux pas m'asseoir. 227 00:18:34,096 --> 00:18:36,289 Tu peux lui dire que j'ai ces callosités. 228 00:18:44,450 --> 00:18:46,600 - Ah, c'est une peste ! - Es-tu sûr? 229 00:18:46,650 --> 00:18:49,799 Allez, sors de là, grand garçon. 230 00:18:56,285 --> 00:18:58,448 Connors fait trois hommes contourner. 231 00:18:59,178 --> 00:19:02,535 Hé, Connors, tu as un visiteur. Faites-vous nettoyer. 232 00:19:02,571 --> 00:19:05,572 Oh, oh, ouais... D'accord, merci. 233 00:19:05,615 --> 00:19:08,571 Hé, tu dois savoir tomber en panne. 234 00:19:16,929 --> 00:19:19,918 Quelles sont les grandes idées à me demander des millions de questions ? Pensez-vous Je plaisante ? 235 00:19:19,966 --> 00:19:21,842 je dis la vérité, c'est ça. 236 00:19:21,885 --> 00:19:24,207 D'accord, mademoiselle. Ne comprenez pas bouleversé. Règlements. 237 00:19:26,297 --> 00:19:27,889 Tommy. 238 00:19:30,775 --> 00:19:32,367 Tommy, chéri. 239 00:19:39,492 --> 00:19:40,970 Chéri. 240 00:19:42,370 --> 00:19:44,360 - Êtes-vous d'accord? - Oui bien sûr. 241 00:19:44,448 --> 00:19:46,439 C'est super de te voir. 242 00:19:46,488 --> 00:19:48,891 - Comment vas-tu? D'accord? - Oui... 243 00:19:48,942 --> 00:19:52,296 - Oh, chérie, je suis contente de te voir. Êtes-vous d'accord? - Bien sûr. 244 00:19:52,380 --> 00:19:55,103 Sauf que tu es à New York et je suis ici derrière les barreaux. 245 00:19:55,138 --> 00:19:58,685 Assis dans cette cellule, penser à toi faisait je deviens fou. 246 00:20:02,055 --> 00:20:05,011 Je donnerai un million de dollars pour être seul avec toi pendant un petit moment, chérie. 247 00:20:07,291 --> 00:20:08,803 Est-ce que tu m'aimes? 248 00:20:10,090 --> 00:20:11,205 Ouais. 249 00:20:20,979 --> 00:20:23,697 Ne viens pas ici poupée plus debout. 250 00:20:23,737 --> 00:20:26,297 - Ah, Tommy ! - Qu'est-ce que tu as, tu veux que je devienne fou ? 251 00:20:27,736 --> 00:20:29,770 Tu me laisses écumer à la bouche avec une bouffée propre. 252 00:20:29,814 --> 00:20:33,362 Oh, je suis désolé, Tommy, j'ai je n'y avais jamais pensé. je viens de je voulais être jolie pour toi. 253 00:20:33,493 --> 00:20:37,040 C'est d'accord. Tu te connais je ne suis pas obligé de venir ici trop chaud ? 254 00:20:37,571 --> 00:20:40,381 Et ne viens jamais me voir encore samedi. 255 00:20:40,863 --> 00:20:42,536 - Pourquoi? - Parce que je te dis de ne pas le faire, c'est pourquoi. 256 00:20:45,581 --> 00:20:48,299 Toutes les mauvaises pauses que j'ai jamais vécues eu un samedi. 257 00:20:49,059 --> 00:20:50,343 Regardez ce cas. 258 00:20:50,379 --> 00:20:52,767 J'ai été attrapé un samedi, J'ai été jugé un samedi... 259 00:20:52,818 --> 00:20:55,649 J'ai été condamné un samedi, J'ai été envoyé dans ce camp un samedi. 260 00:20:56,055 --> 00:20:59,258 Ils le rendent contraignant, je suis né un samedi. 261 00:20:59,294 --> 00:21:02,204 Et tu m'as rencontré un samedi, et ça ? 262 00:21:02,292 --> 00:21:03,294 Ouais, c'est vrai. 263 00:21:04,627 --> 00:21:08,377 Ohh, pourquoi tu en es si sûr, Je ne sais pas comment tu vas ça va se révéler non plus... 264 00:21:08,464 --> 00:21:10,373 - Ah, ce n'est pas le cas, hein ? - Non, je ne le fais pas, ha. 265 00:21:14,700 --> 00:21:16,737 Vous pariez que oui, je plaisantais. 266 00:21:17,180 --> 00:21:18,851 Le temps est écoulé. 267 00:21:21,618 --> 00:21:23,891 Eh bien, cela nous divise. 268 00:21:29,388 --> 00:21:31,378 Est-ce que je te verrai la semaine prochaine ? 269 00:21:32,466 --> 00:21:35,537 Chaque semaine, deux fois par semaine. 270 00:21:35,945 --> 00:21:37,696 Allons-y, mademoiselle. 271 00:21:50,976 --> 00:21:55,062 Ceci est l'échantillon de psychologie tests effectués dans la classification tournant. 272 00:21:55,109 --> 00:21:57,668 Ce test particulier ne sera pas être utilisé dans tous les cas, 273 00:21:57,708 --> 00:21:59,538 mais le test variera d'un homme à l'autre à l'homme. 274 00:21:59,586 --> 00:22:02,383 Maintenant, regarde-moi et fais juste comme je le fais. 275 00:22:10,462 --> 00:22:11,780 Très bien. 276 00:22:11,821 --> 00:22:13,697 Vous êtes un type plutôt élevé, n'est-ce pas ? 277 00:22:13,740 --> 00:22:16,206 Tout à fait, baccalauréat ès arts. 278 00:22:16,298 --> 00:22:17,616 Très bien. 279 00:22:17,658 --> 00:22:20,469 En fait, nous sommes frères d'érudition. 280 00:22:21,391 --> 00:22:25,063 Mes touches Phi, Beta, Kappa sont en panne dans le coffre-fort de l'administration bâtiment. 281 00:22:25,748 --> 00:22:28,784 Si cette clé déverrouille quelque chose, Je vais m'en prendre à lui. 282 00:22:29,187 --> 00:22:31,063 Quelle est votre université ? 283 00:22:31,106 --> 00:22:35,062 Quelle est la différence ? Eh bien, je suppose nous en avons fini avec le côté singe maintenant. 284 00:22:35,103 --> 00:22:36,899 Retourner dans ma cellule ? 285 00:22:36,942 --> 00:22:40,092 Non. Traversez le couloir et faites votre rapport. au Dr Meeker, le psychiatre. 286 00:22:43,833 --> 00:22:46,299 - Très bien, Connors. - Oui Monsieur. 287 00:22:46,471 --> 00:22:47,506 Asseyez-vous. 288 00:22:49,390 --> 00:22:54,017 Maintenant, prends ton temps et réfléchis dur. Mettez ces morceaux dans les rainures qui correspond. 289 00:22:54,388 --> 00:22:58,015 Eh bien, je n'ai pas joué aux puzzles depuis un bon bout de temps, je pourrais l'être un peu rouillé. 290 00:22:58,066 --> 00:23:00,190 Ne pouvons-nous pas découper un cerf-volant dans du papier ou quelque chose ? 291 00:23:00,225 --> 00:23:03,182 Vas-tu t'asseoir ou est-ce que je vais appeler le gardien ? 292 00:23:03,224 --> 00:23:05,292 je vais m'asseoir, chérie. 293 00:23:08,476 --> 00:23:10,749 Oh non. Regarde ça, je suis vraiment désolé. 294 00:23:10,794 --> 00:23:12,386 Tout va bien, Connors, asseyez-vous. 295 00:23:13,393 --> 00:23:14,950 La chaise est pleine d'encre. 296 00:23:15,152 --> 00:23:17,710 J'ai dit, asseyez-vous. 297 00:23:32,022 --> 00:23:34,361 Quelle est la mission de Nathan, docteur ? 298 00:23:34,397 --> 00:23:37,831 - Qu'as-tu fait lors de ce test ? - 91 secondes. 299 00:23:37,874 --> 00:23:41,865 Ce n'est pas très bon. Mettez-le sur l'équipe de démonstration de charbon. 300 00:23:42,192 --> 00:23:44,386 Mettez-le sur le charbon de bois escouade. 301 00:23:45,392 --> 00:23:48,700 Eh bien, je suppose que je suis prêt pour commencer, doc. 302 00:23:48,750 --> 00:23:49,704 Bien. 303 00:24:06,112 --> 00:24:06,830 Vous y êtes. 304 00:24:06,865 --> 00:24:08,028 Bien. 305 00:24:08,075 --> 00:24:11,462 - Tu es plutôt intelligent, quand tu veux être. - Pas si malin, je ne serais pas là. 306 00:24:11,512 --> 00:24:13,183 - Y a-t-il un chariot là-bas ? - Bien sûr. 307 00:24:13,231 --> 00:24:14,219 Quoi, qu'est-ce que c'est ? 308 00:24:14,310 --> 00:24:17,904 Il veut un chariot. Qui a porté ici, un chariot-lit ? 309 00:24:18,948 --> 00:24:23,476 On dirait un wagon-lit, sur le point d'appeler ce matin quand tu as donné une tête quand tu es tombé tu as dit, 310 00:24:23,521 --> 00:24:26,396 - Qu'en dis-tu ? - Quand tu es tombé tu as appelé moi ce matin au garage. 311 00:24:26,479 --> 00:24:29,708 De quoi parles-tu? 312 00:24:29,757 --> 00:24:34,111 La même chute de ce matin appeler. Qu'est-ce que tu as à dire à propos du portail ? Aha, porte, porte, porte. 313 00:24:36,954 --> 00:24:37,784 Suivant. 314 00:24:39,113 --> 00:24:40,864 Hé, Connors ? Comment es-tu sorti ? 315 00:24:40,912 --> 00:24:43,300 - J'ai choisi l'usine de chaussures. - Pareil ici. 316 00:24:43,351 --> 00:24:45,624 Je suppose que tu parles du le mieux que vous puissiez faire dans cette commune. 317 00:24:47,628 --> 00:24:49,075 Asseyez-vous. 318 00:24:51,721 --> 00:24:55,075 Maintenant, mets ces petits morceaux dans les bosquets qui s'adaptent. 319 00:25:19,160 --> 00:25:21,913 Allez, allez, ouvre-toi. 320 00:25:36,592 --> 00:25:39,756 Cinq minutes et tu n'en as pas mis une pièce encore en place. Quel est le problème ? 321 00:25:40,644 --> 00:25:42,044 Je suis daltonien. 322 00:25:44,484 --> 00:25:45,915 Où m'envoyez-vous, doc ? 323 00:25:45,962 --> 00:25:47,401 Détail du laboratoire. 324 00:25:47,436 --> 00:25:48,880 Merci. 325 00:25:59,594 --> 00:26:00,993 Bonjour, gamin. 326 00:26:01,673 --> 00:26:04,485 Oh, chérie, je suis si heureuse pour te voir. 327 00:26:05,926 --> 00:26:08,393 - Comment te sens-tu? - Je vais bien, chérie. 328 00:26:08,485 --> 00:26:10,122 Je suis content que tu sois venu aujourd'hui. 329 00:26:10,164 --> 00:26:14,041 Oh, Tommy, voici ma femme. Bébé, voici Tommy Connors. 330 00:26:14,082 --> 00:26:16,516 Comment vas-tu? 331 00:26:16,562 --> 00:26:18,915 Très bien, madame, par ici. 332 00:26:18,960 --> 00:26:21,870 Tu dois t'asseoir là, chérie. 333 00:26:22,078 --> 00:26:25,591 Allez, allez, asseyez-vous. 334 00:26:25,636 --> 00:26:27,833 Elle ne le sait pas. Elle est ici pour la première fois. 335 00:26:29,130 --> 00:26:30,959 Je m'inquiète pour toi, chérie. 336 00:26:32,208 --> 00:26:34,242 Il n'y a pas lieu de s'inquiéter à propos de moi, chérie. 337 00:26:34,286 --> 00:26:36,083 Si seulement je pouvais être près de toi. 338 00:26:36,326 --> 00:26:37,917 Que se passe-t-il ? 339 00:26:52,677 --> 00:26:54,009 Tommy ! 340 00:26:57,209 --> 00:27:00,995 Tommy. Je suis si heureuse de te revoir. 341 00:27:03,405 --> 00:27:05,714 Que compensez-vous ? 342 00:27:05,845 --> 00:27:09,461 - Où est ton cigare ? - Eh bien, tu m'as dit de ne pas avoir l'air trop sexy. 343 00:27:09,495 --> 00:27:13,076 Ne vous faites pas mal. J'ai une bonne nouvelle pour toi. Eh bien, continuez et épelez-le, j'en ai besoin. 344 00:27:13,121 --> 00:27:14,560 On dirait que tu es peut-être absent d'ici pas pour longtemps. 345 00:27:14,595 --> 00:27:16,834 Joe Finn travaille sur un nouveau angle. 346 00:27:16,879 --> 00:27:17,759 Euh, qui te l'a dit ? 347 00:27:17,760 --> 00:27:20,310 Joe Finn lui-même. Il est en train de mettre beaucoup de pression pour obtenir des résultats. 348 00:27:20,344 --> 00:27:22,844 Pourquoi ne m'en a-t-il pas parlé ? C'est moi qui prépare le lit. 349 00:27:22,890 --> 00:27:25,846 Je ne sais pas. Je suppose qu'il ne comprend pas tu étais encore plus énervé avant qu'il ne soit réglé. 350 00:27:25,889 --> 00:27:27,321 Il a travaillé jour et nuit. 351 00:27:28,608 --> 00:27:30,404 Qui est celui qui a mis la fumée tout d'un coup. 352 00:27:30,486 --> 00:27:32,555 Tu ne peux pas deviner ? Juste un peu Fay. 353 00:27:32,605 --> 00:27:35,072 Elle lui a confié les travaux et il est tombé avec un éclaboussement. 354 00:27:35,124 --> 00:27:37,590 - Il l'a fait, hein ? - Ouais, je lui ai demandé de faire n'importe quoi pour moi. 355 00:27:37,722 --> 00:27:38,836 Ouais, c'est ce que je pensais. 356 00:27:39,121 --> 00:27:43,166 Écoute, je ne veux pas que tu joues avec ce gars s'il le faut rester ici pour le reste de ma vie. 357 00:27:43,208 --> 00:27:46,046 Maintenant, ne t'énerve pas, il n'obtiendra pas la première place avec moi. Vous le savez. 358 00:27:46,093 --> 00:27:48,241 Je sais qu'il ne me fera pas sortir d'ici à moins qu'il ne le fasse. 359 00:27:48,332 --> 00:27:51,083 Ah, ne sois pas stupide. Il est coincé je l'amuse, c'est tout. 360 00:27:51,130 --> 00:27:53,802 Qu'est-ce qui ne va pas avec ta tête ? Avez-vous lu la presse ? 361 00:27:53,849 --> 00:27:56,488 Ne réalises-tu pas que d'autant plus que un mec est coincé avec toi 362 00:27:56,523 --> 00:27:58,372 plus il va durer garde-moi ici s'il le peut ? 363 00:27:58,407 --> 00:28:01,603 Il met beaucoup de pression, hein ? La seule pression qu'il exerce sur qui que ce soit c'est sur toi. 364 00:28:01,646 --> 00:28:04,795 Eh bien, je n'avais aucun plaisir hors de lui, 365 00:28:04,844 --> 00:28:07,402 mais je dois t'aider, Tommy, Je dois faire quelque chose pour toi. 366 00:28:07,437 --> 00:28:08,690 Eh bien, je ne veux pas que tu m'aides moi de cette façon. 367 00:28:08,737 --> 00:28:10,214 Reste à l'écart de ce gars, tu veux ? 368 00:28:11,255 --> 00:28:14,530 Rappelez-vous ceci. Tu es toujours ma copine même si je suis ici, n'est-ce pas ? 369 00:28:14,574 --> 00:28:16,325 Tu sais que je le suis, mon amour. 370 00:28:18,411 --> 00:28:20,321 Il y a autre chose qui m'inquiète environ. 371 00:28:49,170 --> 00:28:53,206 Connors, merci de l'avoir dit à ton fille pour s'occuper de ma femme. 372 00:28:53,608 --> 00:28:55,041 C'est bon, gamin. 373 00:28:58,335 --> 00:29:00,693 Je vais encaisser d'ici avant la naissance du bébé. 374 00:29:00,739 --> 00:29:02,729 Tu viens avec moi ? 375 00:29:02,778 --> 00:29:04,847 Je donnerai ma jambe pour obtenir sortir d'ici. 376 00:30:42,105 --> 00:30:47,336 - Tu t'aimes bien, hein ? Faire un pas tu es sorti ce soir, Lucky ? - Pas ce soir, non. 377 00:30:53,139 --> 00:30:54,538 Bonne nuit. Bonne nuit. 378 00:32:31,268 --> 00:32:33,985 Les lumières sont éteintes en une minute. 379 00:32:49,152 --> 00:32:50,186 Calme. 380 00:33:40,355 --> 00:33:42,742 je suis en train de mourir... 381 00:33:42,793 --> 00:33:46,911 Oh, appelle-moi docteur. Oh, j'ai le vertige, Je n'arrive pas à reprendre mon souffle. Ohh! 382 00:33:53,189 --> 00:33:54,337 Hé, les gardes ! 383 00:33:55,268 --> 00:33:57,098 Hé, gardes, gardes ! 384 00:33:57,587 --> 00:33:58,633 Aide-moi! 385 00:34:09,915 --> 00:34:12,825 - Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Je ne sais pas, j'ai terriblement mal. 386 00:34:12,873 --> 00:34:14,624 Je pense que j'ai été empoisonné. 387 00:34:14,672 --> 00:34:16,343 Je vais garder ton show bas pour te réparer. 388 00:34:24,562 --> 00:34:25,755 Hé, sergent ! 389 00:34:28,160 --> 00:34:29,194 Ouais? 390 00:34:29,359 --> 00:34:30,916 Un homme malade dans le bloc cellulaire 5, niveau 3. 391 00:34:30,959 --> 00:34:33,915 Tu ferais mieux d'appeler l'hôpital pour envoyer une ambulance. 392 00:34:33,956 --> 00:34:34,945 D'accord. 393 00:34:39,730 --> 00:34:41,443 samedi, 30 nissan. 394 00:34:42,593 --> 00:34:45,185 J'ai entendu dire qu'il pourrait y avoir ça va être un peu compliqué ce soir, les garçons. 395 00:34:45,750 --> 00:34:48,881 J'entends que quelqu'un s'en va pour tenter une pause. 396 00:34:49,725 --> 00:34:52,714 Il n'y a peut-être rien dedans mais nous ferions mieux de nous promener. 397 00:34:52,762 --> 00:34:54,433 N'importe quoi sur qui c'est. 398 00:34:54,521 --> 00:34:57,273 C'est ça le problème. Nous n'avons pas grand-chose à faire. 399 00:34:57,998 --> 00:35:01,148 Richard, envoie un ordre à tous les gardes doivent faire attention à un pause. 400 00:35:01,557 --> 00:35:04,434 Et envoie-moi un message moindre irrégularité. 401 00:35:04,515 --> 00:35:05,504 Droite. 402 00:35:18,843 --> 00:35:19,877 Entrez, les garçons. 403 00:35:28,519 --> 00:35:31,757 Calme là-bas, calme là-bas. - J'ai le vertige. Aide. 404 00:35:31,792 --> 00:35:32,950 Aide! 405 00:35:43,366 --> 00:35:45,674 - Je suis empoisonné. - Aah, calme-toi, tu veux ? 406 00:35:56,758 --> 00:35:58,316 Allez, mon amant. 407 00:35:58,357 --> 00:35:59,869 Allez, lève-toi. 408 00:36:27,597 --> 00:36:30,125 - Allons-y. - Non, non, je ne peux pas t'accompagner. 409 00:36:30,211 --> 00:36:33,528 - Qu'est-ce que tu as ? Êtes-vous jaune. - C'est samedi. C'est ma malédiction. 410 00:36:33,564 --> 00:36:36,599 Tu ferais mieux de venir ou je vais tuer. Nous devons être trois dans tout cela. 411 00:36:36,647 --> 00:36:39,444 Très bien, vas-y, et c'est Samedi, je vous le dis, je n'y vais pas. 412 00:36:39,526 --> 00:36:42,038 Bud, Bud, sors-moi d'ici, veux-tu? 413 00:36:42,764 --> 00:36:44,878 - Laisse-moi t'accompagner. - Quoi? 414 00:36:45,561 --> 00:36:47,234 Regardez, ce que j'ai : 415 00:36:47,761 --> 00:36:50,910 - Laisse-moi t'accompagner, tu veux, Bud ? - Très bien, super. 416 00:36:50,959 --> 00:36:55,648 Allez, reste là-dedans. 417 00:36:55,692 --> 00:36:58,966 Clair, nous avons besoin d'un gars comme toi. J'ai compris? 418 00:37:07,446 --> 00:37:09,436 Amenez ce type ici. Faites-le entrer. 419 00:37:38,043 --> 00:37:39,761 - Gardien, gardien ! - Ouais? 420 00:37:39,803 --> 00:37:41,997 Homme malade, cellule bloc 5, niveau 3. 421 00:37:42,123 --> 00:37:43,195 Nouveau bâtiment. 422 00:37:45,815 --> 00:37:49,249 C'est peut-être ça. Les garçons, allons là-bas. 423 00:37:56,170 --> 00:37:57,443 Brouillez-vous. 424 00:38:00,367 --> 00:38:03,120 Allez, allons vite. Les examens médicaux arriveront bientôt. 425 00:38:03,167 --> 00:38:06,077 Allez, vite. 426 00:38:06,125 --> 00:38:08,039 je t'enverrai une carte postale, idiot. 427 00:38:18,532 --> 00:38:19,682 Attends une minute. 428 00:38:27,888 --> 00:38:28,922 Attends, James. 429 00:38:46,814 --> 00:38:49,372 - Quel est le problème? - Ça ne marchera pas sur celui-là. 430 00:38:49,407 --> 00:38:50,360 C'est ça. 431 00:38:51,371 --> 00:38:52,440 Ne fonctionne pas. 432 00:38:59,542 --> 00:39:01,974 Il faut que ça marche. 433 00:39:02,020 --> 00:39:05,293 Il a ouvert l'autre, pourquoi pas ça ? 434 00:39:05,338 --> 00:39:08,616 Nous devons sortir d'ici de toute façon. 435 00:39:08,652 --> 00:39:11,732 Espérons. Poussez-le. 436 00:39:11,775 --> 00:39:14,367 Hé, qu'est-ce que c'est que toute cette agitation ? là-haut ? 437 00:39:16,451 --> 00:39:21,239 Mike, à l'arrière, fais attention les gardes. 438 00:39:57,860 --> 00:39:59,258 Voici le gardien. 439 00:40:06,176 --> 00:40:08,893 - Puis-je l'avoir, directeur ? - Non, donne-lui une dose de gaz. 440 00:40:19,943 --> 00:40:21,383 Vous ne pouvez pas vous échapper, les garçons. 441 00:40:21,418 --> 00:40:23,178 Jetez votre arme. 442 00:40:23,222 --> 00:40:24,938 Descendez ici, un seul fichier. 443 00:40:25,781 --> 00:40:27,895 Allez, sortons d'ici. 444 00:40:29,739 --> 00:40:32,935 - Reviens ici. - Laisse-moi partir, laisse-moi partir. 445 00:40:35,975 --> 00:40:40,186 Viens me chercher. 446 00:41:20,862 --> 00:41:23,374 Vas-y doucement, Bud. C'est un combat sans espoir. 447 00:41:25,058 --> 00:41:27,050 Vous n'aurez pas à frapper le ... pour moi. 448 00:41:33,270 --> 00:41:35,463 Ce type ne nous dérangera plus. 449 00:41:39,746 --> 00:41:43,294 Calmez-vous, les hommes. C'est fini. 450 00:41:43,584 --> 00:41:45,221 Aller au lit. 451 00:41:54,031 --> 00:41:57,104 Non, non, arrête ça, arrête ça. C'était encore pire en venant vers lui. 452 00:41:57,152 --> 00:41:58,869 Collez-le en solitaire. 453 00:41:59,631 --> 00:42:03,382 Peut-être qu'un jour ils apprendront ça ils n'ont pas une seule chance un million pour s'en sortir. 454 00:42:03,468 --> 00:42:06,379 Nous n’avons pas si bien réussi, n’est-ce pas ? 455 00:42:06,867 --> 00:42:09,222 - Combien d'hommes avons-nous perdu ? - Deux, monsieur. 456 00:42:10,706 --> 00:42:12,183 Prenez soin d'eux. 457 00:42:15,942 --> 00:42:17,135 Hé, directeur ? 458 00:42:17,222 --> 00:42:19,227 - Venez ici. - Quoi? 459 00:42:19,276 --> 00:42:23,312 Si cela ne vous dérange pas, venez ici. 460 00:42:24,233 --> 00:42:26,541 Tu ferais peut-être mieux de verrouiller cette cellule. 461 00:42:32,069 --> 00:42:34,103 Qu'est-ce qu'il y a, Connors ? Vous perdez votre sang-froid ? 462 00:42:34,147 --> 00:42:36,501 Ne me dis pas que cet endroit est vous adoucir. 463 00:42:36,546 --> 00:42:39,297 Ne pense pas que je joue intelligent, que je deviens doux. 464 00:42:39,344 --> 00:42:41,858 Peut-être que j'ai pris trop de crédit pour moi-même pour votre bonne conduite. 465 00:42:42,063 --> 00:42:44,192 Mais je suis content que tu n'aies pas essayé, Connors. 466 00:42:44,237 --> 00:42:46,544 Ou vous pourriez être sur votre chemin vers la morgue. 467 00:42:46,595 --> 00:42:48,869 Dis, comment un gars t'aime-t-il est-ce qu'on devient jamais flic ? 468 00:42:49,074 --> 00:42:51,667 Je veux dire, tu n'es pas mauvais mec, après tout. 469 00:42:51,713 --> 00:42:54,430 Tu ne pensais pas tellement à moi quand tu es venu ici. 470 00:42:54,471 --> 00:42:57,304 - Tu étais plutôt dur. - Je suis encore assez dur. 471 00:42:57,870 --> 00:43:02,658 Je viens juste de réaliser que aujourd'hui c'est samedi et samedi est le seul jour où l'on ne peut pas gagner. 472 00:43:04,147 --> 00:43:05,216 C'est tout. 473 00:43:15,116 --> 00:43:16,912 Toi, fils de... 474 00:43:31,946 --> 00:43:34,918 Hé, Connors, le directeur veut pour te voir tout de suite. 475 00:43:35,559 --> 00:43:37,389 Je vais m'en charger. 476 00:43:46,235 --> 00:43:48,906 - Salut, directeur. - Bonjour, Connors, je veux pour te parler. 477 00:43:48,953 --> 00:43:50,180 Qu'est-ce que tu vas faire, me virer ? 478 00:43:50,753 --> 00:43:52,150 Télégramme. 479 00:43:55,590 --> 00:44:03,590 Veuillez informer Thomas Connors, L'état de Fay Wilson est critique, non censé vivre. 480 00:44:07,558 --> 00:44:09,115 C'est fou. 481 00:44:10,237 --> 00:44:12,590 Aaah, quelqu'un se moque de moi, Gardien. 482 00:44:12,635 --> 00:44:14,908 C'est vrai. Nous ferions enquête. 483 00:44:16,032 --> 00:44:18,308 Mais... il n'y a aucune chance. 484 00:44:19,591 --> 00:44:21,182 Fay était juste là. 485 00:44:21,230 --> 00:44:23,030 Il n'y avait rien de mal avec elle. 486 00:44:23,557 --> 00:44:25,201 Accident automobile. 487 00:44:37,837 --> 00:44:39,668 Je n'arrive pas à y croire. 488 00:44:40,756 --> 00:44:41,870 Asseyez-vous. 489 00:44:55,123 --> 00:44:56,316 Pauvre enfant. 490 00:44:59,161 --> 00:45:02,549 Là-bas, en train de mourir. 491 00:45:06,317 --> 00:45:08,385 Si seulement je peux faire quelque chose, si je peux... 492 00:45:14,126 --> 00:45:16,004 Gardien... 493 00:45:17,485 --> 00:45:19,793 C'est la seule chose que j'avais. 494 00:45:22,643 --> 00:45:24,473 Je ne peux rien faire. 495 00:45:31,838 --> 00:45:36,114 Être enterré ici n'a jamais été vraiment dur jusqu'à présent. 496 00:45:36,156 --> 00:45:38,471 Je sais. Vous êtes assez durement touché. 497 00:45:38,926 --> 00:45:41,045 Elle est la seule chose que j'avais. 498 00:45:43,048 --> 00:45:44,116 Connors.... 499 00:45:44,927 --> 00:45:47,996 suppose que je t'ai dit qu'il y avait un train je pars d'ici dans vingt minutes 500 00:45:48,044 --> 00:45:50,080 et je te laisserais aller vers elle... 501 00:45:51,122 --> 00:45:53,920 sur votre honneur, tu reviendrais ce soir ? 502 00:45:55,401 --> 00:45:58,630 Tu sais ce que ça signifie pour moi si je te laisse partir et que tu ne le fais pas reviens. 503 00:46:01,238 --> 00:46:02,669 Je comprends. 504 00:46:07,409 --> 00:46:09,683 Gardien, je n'ai jamais cassé mon mot, voyez-vous. 505 00:46:09,728 --> 00:46:11,478 Pas même à un rat. 506 00:46:11,566 --> 00:46:14,079 Et je ne vais pas le dire maintenant à un gars carré. 507 00:46:15,686 --> 00:46:18,039 Après ce que tu me fais, Je reviendrai. 508 00:46:18,484 --> 00:46:20,838 Même si ça veut dire la chaise, Je reviendrai. 509 00:46:23,601 --> 00:46:24,919 D'accord. 510 00:46:25,240 --> 00:46:26,753 Merci, directeur. 511 00:46:32,611 --> 00:46:34,601 Appelez-moi le bureau administratif. 512 00:46:35,409 --> 00:46:36,762 Bonne chance. 513 00:46:41,177 --> 00:46:44,614 11 juin samedi 514 00:46:51,961 --> 00:46:55,683 - Qui est-ce ? - Morris, Morris doit voir Finn. Allez, rendez-le vif. - D'accord. 515 00:47:03,609 --> 00:47:07,566 - Eh bien, nous l'avons ramenée à la maison. - Qu'a dit le docteur, elle avait très mal ? 516 00:47:07,607 --> 00:47:08,960 - Beaucoup. - Est-ce qu'elle a parlé ? 517 00:47:09,007 --> 00:47:10,440 Non, mais elle va... 518 00:47:10,487 --> 00:47:12,487 Oh, tu ne lui as pas fait peur en nous, Stoken. 519 00:47:12,565 --> 00:47:15,236 Elle ne fait pas peur. Elle pense qu'elle va mourir. 520 00:47:15,283 --> 00:47:19,046 Elle a beaucoup d'amis, suicide la déranger dans l'agitation. 521 00:47:19,093 --> 00:47:20,734 Eh bien, c'est vous l'avocat. Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet. 522 00:47:20,776 --> 00:47:22,686 Sa déclaration d'autopsie ultérieure est horrible dur. 523 00:47:22,735 --> 00:47:25,168 Eh bien, je lui ai fait une proposition. 524 00:47:25,213 --> 00:47:26,327 Qu'est-ce qu'elle dit ? 525 00:47:26,413 --> 00:47:28,481 Elle t'autorisera cinq mille dollars. 526 00:47:29,931 --> 00:47:31,250 C'est beaucoup d'argent. Beaucoup de argent 527 00:47:31,290 --> 00:47:36,486 Comme vous l'avez dit, cette déclaration d'autopsie ultérieure est terriblement dur. 528 00:47:37,566 --> 00:47:39,476 Vous rédigez les papiers et je le ferai signer. 529 00:47:40,405 --> 00:47:42,759 Dommage qu'elle n'ait pas croqué quand elle a sauté. 530 00:47:42,804 --> 00:47:44,570 Je n'ai jamais de répit. 531 00:48:03,168 --> 00:48:05,965 - Sam, je me fais déjà avoir ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 532 00:48:06,007 --> 00:48:08,319 Je suppose que je vois un gars qui achète qui a livré en amont de la rivière. 533 00:48:08,370 --> 00:48:10,734 - Il fait cinq heures moins trente. - Es-tu sûr? 534 00:48:11,578 --> 00:48:13,216 Je vais m'en assurer. 535 00:49:19,133 --> 00:49:20,167 Fay. 536 00:49:23,294 --> 00:49:26,022 Fay, chérie. Fay, c'est moi, c'est Tom. 537 00:49:33,820 --> 00:49:35,093 Tom ! 538 00:49:36,578 --> 00:49:38,489 C'est vraiment toi cette fois. 539 00:49:45,853 --> 00:49:47,411 Je suis tellement heureux. 540 00:49:48,780 --> 00:49:52,062 J'ai prié tout le temps pour te voir juste une fois de plus avant... 541 00:49:52,106 --> 00:49:54,698 Encore une fois... ? 542 00:49:54,984 --> 00:49:57,497 De quoi tu parles, encore une fois ? 543 00:49:58,862 --> 00:50:00,931 Fay, chérie, comment est-ce arrivé ? 544 00:50:06,338 --> 00:50:08,133 Tout ira bien pour vous. 545 00:50:08,176 --> 00:50:11,406 Tout ira bien maintenant que tu es là. 546 00:50:11,815 --> 00:50:14,340 Mais tu ne me quitteras pas, non toi ? 547 00:50:14,988 --> 00:50:17,500 - Ne me quitte pas, Tom. - Je ne le ferai pas, chérie. 548 00:50:17,586 --> 00:50:19,338 Honnêtement, je ne le ferai pas. 549 00:50:19,425 --> 00:50:21,575 Nous allons être ensemble, toujours. 550 00:50:21,625 --> 00:50:23,898 Je suis si heureuse pour toi. 551 00:50:24,342 --> 00:50:26,387 Tu veux dire, pour nous ? 552 00:50:26,423 --> 00:50:31,174 Non, Tom, je n'ai aucune chance. Je sais. 553 00:50:31,219 --> 00:50:32,732 Aah, qui t'a dit ça ? 554 00:50:32,780 --> 00:50:34,973 Le médecin qui m'a ramené. 555 00:50:35,018 --> 00:50:37,769 Qu'est-ce que tu... Que veux-tu dire, Fay ? Ce qui s'est passé? 556 00:50:37,816 --> 00:50:39,707 Tu avais raison à son sujet, Tom. 557 00:50:40,230 --> 00:50:43,266 Mais je crois encore à moitié que il pourrait nous aider. 558 00:50:43,309 --> 00:50:45,741 Je devais tenter ma chance. 559 00:50:45,787 --> 00:50:49,425 Aucune chance, je n'en avais aucune idée. Alors je suis allé dans sa voiture avec lui. 560 00:50:49,460 --> 00:50:50,903 Avec qui ? 561 00:50:51,224 --> 00:50:53,338 Quelle est la différence ? 562 00:50:53,422 --> 00:50:55,333 Allez, dis-moi. 563 00:50:55,582 --> 00:50:56,855 Dites-moi! 564 00:50:58,020 --> 00:50:59,054 Finlandais. 565 00:51:00,139 --> 00:51:04,508 Ouais... Il a dit qu'il avait tout réparé. 566 00:51:05,871 --> 00:51:07,475 Pourquoi n'as-tu pas crié ? 567 00:51:07,510 --> 00:51:09,898 Tu aurais pu l'envoyer où Je l'étais. Je l'aurais réparé. 568 00:51:09,948 --> 00:51:12,229 - J'allais pour un... - Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 569 00:51:13,427 --> 00:51:15,427 Finn me donne cinq mille dollars pour dégagement. 570 00:51:15,462 --> 00:51:19,418 Ici tu es presque en train de mourir, tu parles de le innocenter ? 571 00:51:22,423 --> 00:51:25,493 Je pensais que cinq mille dollars pourraient vous aider à arrêter. 572 00:51:41,108 --> 00:51:42,903 C'était génial de ta part, gamin. 573 00:51:43,906 --> 00:51:44,941 Gonfler. 574 00:51:51,941 --> 00:51:53,779 Allez-y doucement, maintenant, d'accord, Fay ? 575 00:51:53,828 --> 00:51:56,029 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 576 00:52:25,594 --> 00:52:28,265 Tom ? Où vas-tu ? 577 00:52:28,313 --> 00:52:29,426 Je reviens tout de suite. 578 00:52:29,831 --> 00:52:31,981 Ne le fais pas, Tom, ne le fais pas. 579 00:52:32,031 --> 00:52:33,475 Tu es fou. 580 00:52:33,509 --> 00:52:35,703 Regardez, comme nous avons déjà souffert. 581 00:52:35,748 --> 00:52:37,109 Regardez, ce que cela a fait aux deux. 582 00:52:38,026 --> 00:52:39,618 Revenez ici, s'il vous plaît. 583 00:52:39,946 --> 00:52:40,695 S'il te plaît. 584 00:52:42,905 --> 00:52:44,637 Tu me promets, tu ne me quitteras pas. 585 00:52:44,678 --> 00:52:46,031 Tu promets. 586 00:52:46,078 --> 00:52:48,033 - Tu dois rester avec moi. - Ce rat. 587 00:52:48,076 --> 00:52:50,350 Avec moi en sécurité en prison, il ne peut pas s'en sortir. 588 00:52:50,394 --> 00:52:53,784 Ne le fais pas, s'il te plaît, s'il te plaît donne-moi l'arme pour mon bien. 589 00:52:53,833 --> 00:52:55,347 S'il te plaît. 590 00:52:55,434 --> 00:52:58,902 Je ne veux pas que tu retournes là-haut. mourir moi-même. 591 00:52:58,952 --> 00:53:01,429 Je ne te laisserai pas, maintenant que tu es libre. 592 00:53:01,465 --> 00:53:03,863 Très bien, Fay. Je ne le ferai pas. 593 00:53:03,909 --> 00:53:05,342 Honnêtement, je ne le ferai pas, chérie. 594 00:53:05,788 --> 00:53:08,430 Écoutez-moi, s'il vous plaît. 595 00:53:10,880 --> 00:53:12,107 Merci. 596 00:53:18,995 --> 00:53:20,712 Allez-y doucement, maintenant, d'accord, Fay. 597 00:53:26,951 --> 00:53:29,783 Miss Wilson doit tourner à droite, monsieur. 598 00:53:47,236 --> 00:53:49,795 Bonjour Fay. Quel est le problème? 599 00:53:49,835 --> 00:53:53,428 C'est Joe Finn. Maintenant, je me sens mieux ? 600 00:53:53,512 --> 00:53:58,349 C'est bien. Dis, Morris m'a parlé de la colombe. 601 00:53:58,436 --> 00:54:01,603 Tu aurais dû savoir que tu pouvais j'ai tout ce que j'ai sans mettre sur la pression. 602 00:54:01,638 --> 00:54:03,910 Tu m'as menti. Sortez, s'il vous plaît. 603 00:54:03,962 --> 00:54:06,235 Je ne veux rien. Sortir. 604 00:54:06,280 --> 00:54:08,635 Alors, tu as changé d'avis, hein ? Tu n'es qu'un fauteur de troubles large. 605 00:54:08,680 --> 00:54:10,589 Vous n'avez pas la chance de crier. 606 00:54:10,638 --> 00:54:12,514 Elle ne va pas crier. 607 00:54:12,597 --> 00:54:13,870 Moi non plus. 608 00:54:13,916 --> 00:54:15,951 - Connors ! - Ouais. Ouais, c'est moi. 609 00:54:16,994 --> 00:54:19,905 Et je suis arrivé juste à temps pour me frotter tu sors tes sales conneries... 610 00:54:20,952 --> 00:54:21,987 Tom ! 611 00:54:30,043 --> 00:54:31,713 Je vais te tuer, vieux rat. 612 00:54:45,075 --> 00:54:45,905 Non. 613 00:55:03,800 --> 00:55:04,834 Ouvrez la porte. 614 00:55:11,356 --> 00:55:13,029 Laissez-moi entrer ! 615 00:55:14,969 --> 00:55:16,003 Ouvrez la porte. 616 00:55:17,847 --> 00:55:20,154 Vite, sortie de secours. 617 00:55:25,804 --> 00:55:26,838 Ouvrez la porte. 618 00:55:28,122 --> 00:55:29,157 Ouvrez la porte. 619 00:55:48,047 --> 00:55:50,354 - Qui a fait ça ? - Connors. 620 00:55:51,524 --> 00:55:53,479 Ne le croyez pas. Il est fou. 621 00:55:53,523 --> 00:55:55,408 Il vous ment. 622 00:55:55,443 --> 00:55:58,160 Il n'y avait personne ici. Juste nous deux. 623 00:55:58,201 --> 00:56:01,191 Il m'a attaqué. Je devais le faire, Je vous le dis. 624 00:56:01,239 --> 00:56:04,688 Vous l'avez fait, hein ? Vous ne tromperiez pas un gars, tu le ferais ? 625 00:56:05,853 --> 00:56:06,887 Bonjour? 626 00:56:10,130 --> 00:56:12,561 Bonjour? Oui. 627 00:56:12,608 --> 00:56:15,074 Juste une minute, s'il vous plaît. 628 00:56:15,126 --> 00:56:19,358 Oh, Paul, le procureur bureau appelant de New York. 629 00:56:26,962 --> 00:56:27,997 Bonjour. 630 00:56:28,727 --> 00:56:31,373 - Le directeur Paul parle. - Bonjour, Gardien, comment vas-tu ? 631 00:56:31,453 --> 00:56:35,531 Dis, tu as un prisonnier là-haut du nom de Thomas Connors, n'est-ce pas ? En faire 5 à 30 ? 632 00:56:35,566 --> 00:56:37,123 Il est toujours là-haut, n'est-ce pas ? 633 00:56:38,090 --> 00:56:41,524 Un autre de ces cas laissant un homme dehors pour une journée en son honneur, lui ? 634 00:56:41,608 --> 00:56:43,756 Eh bien, je ne m'attendais pas à celui-ci de retour ce soir. 635 00:56:43,806 --> 00:56:46,683 Il a bousculé un gars près du nom de Joe Finn cet après-midi. 636 00:56:48,324 --> 00:56:51,440 - Tu es sûr, il n'y a pas d'erreur ? - C'est une affaire hermétique. 637 00:56:52,722 --> 00:56:54,805 A quoi penses-tu son honneur, maintenant ? 638 00:56:54,855 --> 00:56:58,369 Je pense que Connors viendra je reviens ce soir et je me donne vers le haut. 639 00:57:05,611 --> 00:57:08,282 - Y a-t-il quelque chose qui ne va pas, chérie ? - Non, non, rien. 640 00:57:09,329 --> 00:57:12,524 Papa, écoute ça, c'est tellement drôle. 641 00:57:15,245 --> 00:57:18,204 - Papa, écoute... - Chut, chut, chérie... 642 00:57:18,972 --> 00:57:25,653 Elle s'en va comme un boulet de canon et elle ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'elle frappe cet arbre tout électrique. 643 00:57:55,455 --> 00:57:59,240 Dis, tu vas arrêter de t'inquiéter ? Je te le dis, ce joint n'est pas chaud. 644 00:57:59,292 --> 00:58:01,326 Nous n'avons pas le nombre complet plus d'un an. 645 00:58:01,371 --> 00:58:02,724 Il fait chaud tant que je suis là. 646 00:58:02,851 --> 00:58:04,811 Je te dis que je dois sortir d'ici, hors du pays. 647 00:58:04,850 --> 00:58:06,042 Bien sûr, mais comment ? 648 00:58:06,088 --> 00:58:09,373 - Les flics surveilleront tous les trains. - Et un avion ? 649 00:58:09,459 --> 00:58:11,506 Toi, tais-toi. C'est une idée intelligente. 650 00:58:11,540 --> 00:58:14,929 Prendre l'avion, c'est comme s'asseoir dans une chaise électrique. 651 00:58:15,259 --> 00:58:17,896 - D'accord. - Ils surveilleront les quais partout sur le front de mer. 652 00:58:17,937 --> 00:58:20,654 C'est la seule chance que j'ai, évadez-vous sur un tramway à vapeur. 653 00:58:21,534 --> 00:58:23,013 Cela pourrait être corrigé. 654 00:58:23,054 --> 00:58:26,170 Je connais beaucoup de gens. Mais ils veulent beaucoup de colombe. 655 00:58:26,213 --> 00:58:28,122 J'ai plein de colombes. 656 00:58:28,171 --> 00:58:30,843 C'est génial. 657 00:58:43,298 --> 00:58:44,446 Entrez. 658 00:58:49,736 --> 00:58:51,850 - Pas de nouvelles, hein ? - Non. 659 00:58:51,894 --> 00:58:53,531 Bonne pause pour vous, directeur. 660 00:58:55,372 --> 00:58:58,126 Cela amènera les journaux et les politiciens autour de mon cou. 661 00:59:00,865 --> 00:59:05,060 Je peux voir les gros titres, maintenant. "Le gardien crédule libère le maniaque tueur." 662 00:59:05,101 --> 00:59:08,332 Ils attendent mon pied mis pour glisser sur ce système d’honneur. 663 00:59:08,381 --> 00:59:10,734 Directeur, je veux savoir que nous sont tous avec vous. 664 00:59:10,779 --> 00:59:12,291 Merci, Richard. 665 00:59:12,338 --> 00:59:16,215 Je suppose que nous faisons tous des erreurs parfois. 666 00:59:16,656 --> 00:59:19,771 J'ai donné la même chose à beaucoup de prisonniers privilège et tout est revenu. 667 00:59:20,094 --> 00:59:22,004 Je pensais connaître Connors. 668 00:59:22,053 --> 00:59:24,451 J'étais sûr de lui du reste. 669 00:59:25,306 --> 00:59:26,818 Dommage. 670 00:59:29,304 --> 00:59:30,895 Dommage. 671 00:59:51,468 --> 00:59:53,219 - Tout est réglé. - Swell, quand est-ce que j'atterris ? 672 00:59:53,267 --> 00:59:56,337 - Ce soir. - Bien. - Maintenant, tu ferais mieux d'aller un peu les yeux fermés. 673 00:59:56,385 --> 00:59:59,614 Tu seras debout sur la tête et cale du bateau à vapeur demain soir. 674 01:00:02,262 --> 01:00:03,933 Allez, prends en mouvement. 675 01:00:05,300 --> 01:00:09,529 - Allez, allez, bouge-toi. - Hé, limace, garde tes pieds sur le sol. 676 01:00:12,776 --> 01:00:17,339 Le meurtrier de Finn libéré par Chantez, chantez, gardien ! 677 01:00:17,468 --> 01:00:24,143 « Tueur d'honneur » Toujours en liberté. 678 01:00:24,184 --> 01:00:26,300 Libération du directeur Long prisonniers sur l'honneur de revenir, 679 01:00:26,345 --> 01:00:27,745 suscite de nombreux commentaires et critiques des commissions pénitentiaires partout le pays. 680 01:00:38,542 --> 01:00:40,667 Je te dis les instructions du gardien on ne voit jamais personne. 681 01:00:40,712 --> 01:00:43,669 Je ne le gère pas de cette façon. Comment puis-je accéder à l'éditeur de la ville. 682 01:00:43,711 --> 01:00:45,858 Donnez-nous une pause, voulez-vous ? Nous ne pouvons pas attendre ici le reste de notre des vies, vous savez. 683 01:00:45,909 --> 01:00:48,183 - Ah, voici le gardien. -Salut, Warden, c'est quoi la colombe ? 684 01:00:48,627 --> 01:00:51,537 Désolé de vous faire attendre, messieurs. Je n'ai rien à dire. 685 01:00:51,585 --> 01:00:54,463 Vous devez dire quelque chose. Toute la ville attend une explication. 686 01:00:54,505 --> 01:00:56,891 Donnez-nous une pause, directeur. C’est la plus grande histoire depuis des années. 687 01:00:56,942 --> 01:00:59,172 Tu sais tout à ce sujet Oui, les garçons. 688 01:00:59,222 --> 01:01:00,619 Je n'ai rien à vous dire. 689 01:01:16,548 --> 01:01:18,219 L'appel du gouverneur, monsieur. 690 01:01:19,746 --> 01:01:20,780 Bonjour? 691 01:01:20,986 --> 01:01:22,338 Bonjour, gouverneur. 692 01:01:25,302 --> 01:01:33,028 "Assurez-vous de revenir avant la nuit, petits enfants. » 693 01:01:33,314 --> 01:01:38,704 Le directeur Long croit toujours à « l'honneur » Système;" "Confiant, Connors reviendra". 694 01:01:40,230 --> 01:01:42,822 Votre Excellence : Compte tenu des circonstances défavorables critique de ma conduite dans le 695 01:01:42,868 --> 01:01:45,335 l'exercice de mes fonctions de directeur de la prison de Sing Sing, 696 01:01:45,467 --> 01:01:49,855 Je présente par la présente ma démission. Très respectueusement, directeur. 697 01:02:39,948 --> 01:02:41,540 Je t'ai dit que je reviendrais. 698 01:02:43,551 --> 01:02:45,352 Même si cela concernait la chaise. 699 01:02:52,476 --> 01:02:57,389 « Honor Slayer » s'abandonne ; Gardien Longtemps justifié. 700 01:02:58,474 --> 01:03:03,784 Connors passe en jugement Pour meurtre. 701 01:03:06,030 --> 01:03:11,320 Connors reconnu coupable du premier Meurtre au degré ! 702 01:03:29,192 --> 01:03:32,182 Eh bien, je me fraye un chemin à travers ça joint jusqu'à la maison de la mort. 703 01:03:46,958 --> 01:03:49,550 Quand j'aurais obtenu mon diplôme, ce serait une autre porte, n'est-ce pas ? 704 01:03:50,396 --> 01:03:51,669 Et c'est tout. 705 01:04:18,276 --> 01:04:19,311 Des jours heureux. 706 01:04:21,234 --> 01:04:23,065 Très peu d'entre eux 707 01:04:23,115 --> 01:04:25,082 Ces gars ont un sens de l'humour. 708 01:04:25,127 --> 01:04:29,165 - Il le faut. - Eeh, c'est vrai, bébé. 709 01:04:32,203 --> 01:04:36,161 - Comment peux-tu écrire ? - Je pense que je peux m'entraîner pendant que tu appelles ça une gelée. 710 01:04:37,761 --> 01:04:39,446 Un autre poulet à frire. 711 01:04:39,481 --> 01:04:40,959 - Salut, Connors. - Salut Hype. 712 01:04:40,999 --> 01:04:42,478 Bienvenue à Cincinnati. 713 01:04:43,718 --> 01:04:45,468 Tu es depuis que tu es arrivé ici quand vous ne faites pas de meurtre pour nous. 714 01:04:45,557 --> 01:04:48,277 Vous jouerez simplement au hockey. 715 01:04:49,042 --> 01:04:51,279 Et c'est pareil pour moi, tu vois ? 716 01:04:57,885 --> 01:05:00,397 C'est exact. Préparez-vous pour la danse des chaussures souples. 717 01:05:01,364 --> 01:05:03,368 Enlève tes chaussures et donne-les-moi. 718 01:05:03,402 --> 01:05:05,551 - Pour quoi? - Pour reposer vos pieds. 719 01:05:05,641 --> 01:05:07,153 Mes pieds vont bien. 720 01:05:07,200 --> 01:05:10,110 J'aime voir ouvrir cette porte et donne-moi une chance de te montrer. 721 01:05:10,158 --> 01:05:12,119 - Règlements, Connors. - Qu'est-ce que tu as ? 722 01:05:12,158 --> 01:05:14,235 Tu penses que j'ai des callosités sur mon les pieds aussi. 723 01:05:14,286 --> 01:05:16,201 Hé, directeur... 724 01:05:16,969 --> 01:05:19,246 Tu sais ce vieux moulin à eau commence sur la colline ? 725 01:05:19,281 --> 01:05:21,523 - Oui. - Eh bien, tu ferais mieux de commencer à avoir il a branché 726 01:05:21,567 --> 01:05:24,034 Parce que j'ai travaillé sur ce bébé l'année dernière. 727 01:05:24,646 --> 01:05:27,113 Ouais, une autre semaine et une autre s'est effondré aussi. 728 01:05:27,165 --> 01:05:31,122 Maintenant, écoutez. C'était mon travail et j'étais hors de la pelouse. 729 01:05:31,162 --> 01:05:33,551 Si quelqu'un d'autre se retire, Je ne te l'aurais pas dit. 730 01:05:33,921 --> 01:05:37,070 Je ne te l'aurais pas dit si je je ne savais pas qu'ils le feraient fais-moi sortir d'ici dans peu de temps. 731 01:05:37,960 --> 01:05:39,722 Tu es un type étrange, Connors. 732 01:05:40,052 --> 01:05:42,541 Tu as eu une chance de t'enfuir, mais tu es revenu 733 01:05:42,551 --> 01:05:43,776 à la chaise. 734 01:05:43,811 --> 01:05:46,244 Je t'ai fait prendre la taille dès le début. 735 01:05:46,570 --> 01:05:49,240 Tu n'es pas aussi dur que toi faire semblant. 736 01:05:49,288 --> 01:05:52,322 Hé, attends une minute. N'est-ce pas jamais pensé que je ne suis pas dur. 737 01:05:52,365 --> 01:05:57,198 Si j'ai la chance de m'écraser hors de ce piège mortel, je vais faire. Et ne l'oubliez pas. 738 01:05:58,003 --> 01:05:59,913 Très bien, Connors. 739 01:06:01,960 --> 01:06:03,076 Hé, directeur... 740 01:06:03,122 --> 01:06:04,243 Ouais ? 741 01:06:04,288 --> 01:06:06,330 Et un cigare, hein ? 742 01:06:07,573 --> 01:06:10,085 Hah, tu es un ravageur. 743 01:06:10,131 --> 01:06:14,566 Écoutez, directeur, si je suis un tel fléau, pourquoi n'ouvres-tu pas ces grandes portes et me jeter dehors ? 744 01:06:16,089 --> 01:06:18,477 - Hé, Eight Ball ! - Qu'est-ce qu'il y a, Hype ? 745 01:06:18,848 --> 01:06:22,804 Je vais vous donner des fiches à ce sujet, c'est un long cigare, on n'a pas le temps de finis-le. 746 01:06:22,845 --> 01:06:26,233 Je dis, cette discussion a éclaté ici n'arrive jamais nulle part. 747 01:06:26,323 --> 01:06:29,002 Je n'ai pas cette tasse pour réfléchir ce joint m'a adouci. 748 01:06:30,095 --> 01:06:31,575 Il a raison, Connors. 749 01:06:31,655 --> 01:06:35,691 Je connais les gars qui réfléchissent depuis six mois sortir de cette prison mais remonter dans le bureau du gardien. 750 01:06:41,930 --> 01:06:43,534 Hé, tu as entendu ça, Tommy ? 751 01:06:43,569 --> 01:06:47,036 J'aurais pu très bien jouer c'est-à-dire si j'ai eu plus de temps. 752 01:06:57,376 --> 01:06:59,207 Hé, la bande... 753 01:06:59,775 --> 01:07:01,651 Comment aimez-vous cela ? 754 01:07:03,293 --> 01:07:05,044 "Mon cher M. Connors..." 755 01:07:05,251 --> 01:07:08,288 sauf si vous apparaissez immédiatement à le bureau des recettes intérieures 756 01:07:08,331 --> 01:07:10,970 pour ajuster votre impôt sur le revenu pour 1926 757 01:07:11,010 --> 01:07:13,647 nous allons être contraint à votre arrestation. 758 01:07:13,729 --> 01:07:16,763 Très sincèrement vôtre, Percepteur des recettes internes. 759 01:07:16,807 --> 01:07:19,460 Sans blague? Comment l'aimez-vous? 760 01:07:19,494 --> 01:07:24,367 Tout va bien, M. Connors, je suis j'y vais aujourd'hui, je m'occupe de ta petite affaire jusqu'au bout 761 01:07:30,054 --> 01:07:33,761 - Bonjour les garçons. - Quel est le problème? - Il reste encore 12 heures, Hype. 762 01:07:33,813 --> 01:07:35,563 La salle de danse pour vous. 763 01:07:39,129 --> 01:07:41,767 Est-ce que ça va, prends ma chute avec moi ? 764 01:07:41,888 --> 01:07:44,409 - Bien sûr. - Merci. 765 01:07:53,576 --> 01:07:55,931 Au revoir, les gars. Je suppose qu'il me rattrape. 766 01:07:56,056 --> 01:07:58,489 Au revoir, Hype. Transmettez mes salutations à Mike. 767 01:07:58,574 --> 01:08:01,848 - Et tu n'attrapes pas froid. - D'accord, Connors. 768 01:08:03,652 --> 01:08:04,879 Au revoir, Eight Ball. 769 01:08:05,211 --> 01:08:07,564 Voici ce cul Je te l'ai promis. 770 01:08:07,610 --> 01:08:09,931 Au revoir, grand garçon. Ne les laissez pas vous abattre. 771 01:08:09,981 --> 01:08:13,582 - Au revoir, Tony. - Je te souhaite bonne chance, garçon. 772 01:08:13,617 --> 01:08:16,580 Gardez la tête haute. Bon jour. 773 01:08:16,615 --> 01:08:18,490 Ha, ha, je te verrai. 774 01:08:25,015 --> 01:08:29,722 Je dis, les garçons, avez-vous entendu cette note ? C'est la première fois que je le mets. 775 01:08:29,772 --> 01:08:34,580 Si seulement j'avais encore deux semaines, Je jouerais au poyfril de piquet de roses. 776 01:08:34,615 --> 01:08:36,495 Garçon, tu es mon high. 777 01:08:58,577 --> 01:09:02,817 Merci messieurs, c'est le premier J'ai eu un parasite gratuit de la salle de danse. 778 01:09:13,699 --> 01:09:15,017 Bonjour Hype. 779 01:09:15,059 --> 01:09:18,732 Bonjour Mike. Connors vous envoie ses salutations. 780 01:09:18,777 --> 01:09:21,528 Merci. Tu ferais mieux de te procurer prêt pour le médecin. 781 01:09:21,576 --> 01:09:23,408 Il veut assez bien te voir mourir. 782 01:09:23,457 --> 01:09:25,058 Qui commence, moi ou toi ? 783 01:09:25,106 --> 01:09:27,984 Je ne sais pas, celui qui le fera ne le fera pas je dois voir l'autre gars. 784 01:09:28,026 --> 01:09:30,311 Ouais, je suppose. 785 01:09:30,345 --> 01:09:33,574 Dis, est-ce que tu m'as déjà entendu jouer "l'ombre du pommier" ? 786 01:09:33,663 --> 01:09:37,257 Ai-je déjà entendu y jouer ? J'ai un idée pourquoi ils vous brûlent. 787 01:09:37,302 --> 01:09:38,893 N'est-ce pas drôle ? 788 01:09:42,659 --> 01:09:44,774 La Cour d’appel confirme Jugement du tribunal inférieur ; 789 01:09:44,818 --> 01:09:46,543 Connors prend la présidence ! 790 01:09:46,577 --> 01:09:51,106 L'agent Daniels prouve son témoignage de Killer's Girl pour être un parjure. 791 01:09:58,345 --> 01:09:59,380 Vous avez gagné. 792 01:09:59,505 --> 01:10:01,097 Ouais, j'ai bien peur que ce soit ça. 793 01:10:05,062 --> 01:10:06,779 Vous êtes en bonne forme. 794 01:10:06,821 --> 01:10:08,936 Je n'ai jamais été en meilleure forme dans ma vie. 795 01:10:12,938 --> 01:10:15,386 Je souhaite que tu me laisses faire quelque chose pour votre âme aussi. 796 01:10:15,431 --> 01:10:17,625 Non, non, je ne vais pas pour ça des trucs de porte. 797 01:10:17,670 --> 01:10:20,103 Il se peut que ça aille pour certains les gens mais je n'en veux pas. 798 01:10:20,149 --> 01:10:21,899 Cela pourrait venir à toi, Tom. 799 01:10:21,947 --> 01:10:25,143 Très bien, si c'est le cas, je te le dirai ce que je ferai. je te donnerai tout mon entreprise. 800 01:10:25,507 --> 01:10:28,383 Essayons un autre jeu avant Je vais pour le... ha ? 801 01:10:28,426 --> 01:10:31,142 Je n'ai pas si longtemps, tu sais. 802 01:10:31,184 --> 01:10:35,936 - J'y tiens. Au revoir. - Si longtemps. Je te suis très obligé, Père. 803 01:11:45,588 --> 01:11:46,577 Tommy, Tommy. 804 01:11:58,676 --> 01:12:00,029 Tu ne me croirais pas, Tom. 805 01:12:00,995 --> 01:12:02,950 J'ai juré des centaines de fois que je l'avais fait. 806 01:12:02,994 --> 01:12:06,593 - Tu le sais, n'est-ce pas ? - Chérie, je sais que tu as fait tout ce que tu as fait pourrait. 807 01:12:06,628 --> 01:12:09,477 Je devais vous innocenter. Je l'ai tué. 808 01:12:09,512 --> 01:12:13,583 Directeur, je l'ai tué. Je dis la vérité. 809 01:12:13,669 --> 01:12:14,862 Pourquoi ne peuvent-ils pas me croire ? 810 01:12:14,908 --> 01:12:18,058 Oh, Fay, ça ne sert à rien. Maintenant ils savaient que j'étais là. Maintenant ils savaient que je l'avais tué. 811 01:12:18,107 --> 01:12:20,430 Mais tu ne l'as pas fait. J'ai menti. 812 01:12:20,481 --> 01:12:21,879 Dis-leur qu'il y a eu un mensonge. 813 01:12:21,920 --> 01:12:24,034 Tom était avec moi quand Finn est venu me voir. 814 01:12:24,079 --> 01:12:25,431 Tout comme le cuivre en a témoigné. 815 01:12:25,518 --> 01:12:27,984 Ils se battaient. Finn était en train de le tuer. 816 01:12:28,036 --> 01:12:29,389 J'avais une arme à feu et je lui ai tiré dessus. 817 01:12:29,436 --> 01:12:32,154 Tom lui a pris son arme et frapper sur l'escalier de secours. 818 01:12:32,195 --> 01:12:34,398 C'est la vérité toi je dois me croire. 819 01:12:34,433 --> 01:12:37,264 Oh, Tom, dis-lui que c'est la vérité avant qu'il ne soit trop tard. 820 01:12:37,311 --> 01:12:39,564 Calme-toi, Fay, regarde ici. 821 01:12:39,600 --> 01:12:41,820 Ce n'est pas une façon d'agir. 822 01:12:42,029 --> 01:12:43,865 Directeur, vous le savez ce n'est pas la vérité. 823 01:12:43,914 --> 01:12:45,753 Elle essaie toujours de m'innocenter. 824 01:12:45,801 --> 01:12:48,792 Je t'ai dit qu'elle était une championne ? 825 01:12:49,759 --> 01:12:51,191 - Ouais? - Ouais... 826 01:12:51,238 --> 01:12:54,274 C'est ça, voyez-vous. Et il n'y a rien à faire environ. 827 01:12:59,155 --> 01:13:00,303 Maintenant, écoutez-moi. 828 01:13:00,354 --> 01:13:03,789 Tu dis que tu l'as fait, d'accord, supposons qu'ils vous croient. Et alors ? 829 01:13:04,033 --> 01:13:05,863 Ils t'enverront hors de la rivière pour une vie. 830 01:13:05,912 --> 01:13:08,399 Que m'arrive-t-il ? Je fais toujours mes étirements de 5 à 30. 831 01:13:08,433 --> 01:13:11,401 Ne vois-tu pas, chérie, nous vous ne pourriez pas être ensemble d'une manière ou d'une autre ? 832 01:13:12,362 --> 01:13:13,397 Fay... 833 01:13:14,242 --> 01:13:17,391 C'est une chance pour moi de le faire quelque chose de bien dans ma vie. 834 01:13:17,521 --> 01:13:19,589 Tu ne peux pas enlever ça à moi. 835 01:13:22,997 --> 01:13:24,510 Je t'aime, gamin. 836 01:13:28,034 --> 01:13:29,945 - Oh, Tommy... - C'est tout. 837 01:13:37,084 --> 01:13:38,517 D'accord, ça va le faire. 838 01:13:38,684 --> 01:13:39,832 Tom, 839 01:13:40,243 --> 01:13:42,357 Je veux que tu fasses quelque chose pour moi. 840 01:13:42,601 --> 01:13:44,830 Tu sais, je le ferai, chérie. 841 01:13:47,120 --> 01:13:49,189 Veux-tu m'épouser avant... 842 01:13:56,274 --> 01:13:57,593 Se marier, oh, hoh, ho ? 843 01:14:00,124 --> 01:14:02,924 Fay, chérie, pourquoi veux-tu se souhaiter ça ? 844 01:14:02,966 --> 01:14:06,353 Être mariée à un gars qui je suis allé à la chaise tu seras marqué pour votre vie. 845 01:14:07,003 --> 01:14:08,073 Je m'en fiche. 846 01:14:08,204 --> 01:14:10,602 Fay, tu allais bien de m'avoir rencontré. 847 01:14:10,637 --> 01:14:12,239 Je t'ai mis dans tous ces ennuis. 848 01:14:12,281 --> 01:14:13,713 Oublie-moi. 849 01:14:14,200 --> 01:14:17,270 Tu vas te saisir un gars carré. Tu vois? 850 01:14:17,718 --> 01:14:23,109 Un gars qui travaille pour gagner sa vie, il peut te donner du bonheur, je vous donne une maison, des enfants, tout ce genre de choses. 851 01:14:23,839 --> 01:14:25,918 Je ne veux personne d'autre que toi. 852 01:14:26,208 --> 01:14:27,606 Jamais. 853 01:14:30,806 --> 01:14:33,194 Eh bien, tu ne peux pas m'avoir. 854 01:14:33,525 --> 01:14:35,799 Parce que j'appartiens à l'État de New York. 855 01:14:35,844 --> 01:14:38,834 En quelques heures l'état de New York me sort et me brûle. 856 01:14:38,882 --> 01:14:42,078 Et puis ils vont sortir mon cerveau et je l'ai mis dans un pot d'alcool. 857 01:14:42,121 --> 01:14:45,395 - Tom, ne dis pas... - Je t'en ai assez fait quand j'étais en vie. 858 01:14:46,718 --> 01:14:50,278 Ça ne sert à rien de m'emmener avec toi de l'autre côté de la tombe 859 01:14:54,608 --> 01:14:56,166 Tommy. 860 01:15:02,965 --> 01:15:04,078 Fay... 861 01:15:05,923 --> 01:15:07,753 Fay, chérie... 862 01:15:10,399 --> 01:15:12,276 Il est temps d'y aller maintenant. 863 01:15:14,005 --> 01:15:17,083 Rappelons-nous juste les moments de houle nous avons eu ensemble, gamin. 864 01:15:19,091 --> 01:15:21,398 Et souviens-toi, Fay, je t'aime plus que... 865 01:15:21,448 --> 01:15:23,121 Ouais, je sais, Tommy. 866 01:15:24,727 --> 01:15:26,320 Plus que la vie. 867 01:15:35,403 --> 01:15:36,595 Le temps s'est écoulé. 868 01:16:24,126 --> 01:16:27,401 Père des miséricordes et Dieu de tous réconforte qui voudrait 869 01:16:27,445 --> 01:16:32,326 que nul ne périsse celui qui croit et il se confie en Toi. 870 01:16:32,537 --> 01:16:35,891 Selon la tendresse divine miséricordes. 871 01:16:35,935 --> 01:16:37,812 Très bien, Père, merci. 872 01:16:37,854 --> 01:16:40,693 J'ai encore une heure à faire dans mon esprit. 873 01:16:40,727 --> 01:16:42,761 Laissez-moi tranquille, voulez-vous, s'il vous plaît. 874 01:16:42,812 --> 01:16:44,039 Très bien, Tom. 875 01:16:44,090 --> 01:16:45,523 Allons-y, Père. 876 01:16:50,528 --> 01:16:53,247 Je te dis ce que tu peux faire pour moi, tu peux m'éclairer. 877 01:16:53,528 --> 01:16:54,728 Bien sûr.